service portfolio - language matters Dolmetscher

Simultan

Wir sind die Stimme im Ohr, die es Ihren Konferenzteilnehmern ermöglicht, den Ausführungen des englischsprachigen Vortragenden zur Zukunft der IT in Ihrer Muttersprache zu lauschen – in Echtzeit, also simultan.

Remote Interpreting

In den letzten Jahren – auch schon vor der Corona-Krise - hat das Dolmetschen ‚auf Distanz‘, also über virtuelle Plattformen an Bedeutung gewonnen. In enger Abstimmung mit Technikanbietern unterstützen wir Sie auch bei dieser Form von Meeting in Sachen mehrsprachige Kommunikation.

Flüsterdolmetschen

Eine Zwischenlösung mit minimalem technischen Aufwand ist das Flüsterdolmetschen. Hierfür benutzt man eine sogenannte Personenführungsanlage, mit der die Simultanverdolmetschung für eine begrenzte Anzahl von fremdsprachigen Teilnehmern drahtlos übertragen wird.

Konsekutiv

Wir sind diskret aber wirkungsvoll an Ihrer Seite, wenn Sie die Delegation Ihrer ausländischen Partnerstadt beim Abendempfang auf deutsch willkommen heißen - wie protokollarisch oft vorgeschrieben. Zeitversetzt und in gut verdaulichen Abschnitten übertragen wir Ihre Rede konsekutiv in die Sprache Ihrer Gäste. Dank unserer Notations- und Präsentationstechnik geht dies ohne inhaltliche und rhetorische Verluste.

Zusätzliche Leistungen

Wir übernehmen darüber hinaus gern schriftliche Übersetzungsarbeiten – gerade auch von Sitzungsunterlagen – sowie voice-overs und andere Sprechertätigkeiten.

Weitere Sprachen

Unsere Hauptarbeitssprachen sind Deutsch, Englisch und Dänisch, wir bieten aber auch Französisch und Spanisch an. Sollten bei Ihrer Veranstaltung weitere Sprachkombinationen gefordert sein, können wir dank unseres weitgespannten Kollegennetzwerks Teams mit professionellen Konferenzdolmetschern zusammenstellen. Diese sind mehrheitlich Mitglieder im Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher (aiic) und wir kennen die Kollegen in den meisten Fällen persönlich.